Ulla Ewald

Es ist wohl ein Glücksumstand, wenn der Beruf zugleich das persönliche Hobby ist, was ich von mir unbedingt behaupten kann. Meine Leidenschaft gilt den Fremdsprachen Russisch und Englisch. Nicht nur während meiner beruflichen Laufbahn, sondern auch danach.

Die während meiner Reisen und Studienaufenthalten erworbenen Bücher regten mich dazu an diese, häufig nicht in deutscher Sprache erschienen Schriften, auch einem größeren Leserkreis in Deutschland zugänglich zu machen. So begann ich Übersetzungen aus der englischen in die deutsche Sprache anzufertigen, was mir nach wie vor große Freude bereitet. Meine Dozententätigkeit für englische Sprache und Literatur habe ich zugunsten meiner Übersetzungen aufgegeben; sie füllt mich mit Haus/Hof/ Tierchen und inzwischen Rentnerdasein, voll aus.

Inzwischen stellen sich die ersten Erfolge ein, mit Abraham Lincolns Vermächtnissen, Autor Gordon Leidner, sein `Gift´ folgt Ende 2018,  dem Hemingway- Museum- Seine Katzen – von Linda Mendez und nun endlich `Allein durch die Arktis´ von Pam Flowers und Ann Dixon. Ich danke dem Thurneysser- Verlag. Mit der Lizenz von Kenneth Thomasma zu `Sacajawea- Vogelfrau´, der tapferen Shoshonin bei der Lewis – Clark- Expedition versuche ich erstmals ein self-Publishing Programm. -Es geht voran!